菩萨瑜伽行四百论·大疏·明破常执方便品

第四百六十五课


二、为自护命作奸犯科不应理:

问曰:如若见利忘躯者为人所嗤,那么为了维护自己的生命,作奸犯科者其不善乎?

答曰:

『9』

何故自为质,造作诸恶业?
汝定如智者,对我已离染。
Why do you do ill deeds, Pledging yourself as security? Of course, like the wise, you must be Free of attachment to yourself.

【词汇释难】

自为质:将自己作为后世异熟苦报的人质——抵押品。

智者:即生已尽,梵行已立,所作已办,不更受有,知如真性的贤圣阿罗汉。

染:此处是对吾我的贪爱染著。

【释文】譬如世间健饮酒浆的醉翁,由于躭荒沈酒[1]甚至将自身都典当在酒肆,仅仅只是为了贸取畅饮酒浆令自醉生梦死。是诸酒痴从不计较嗜酒如命是否致使自己未来的忧悲苦恼,甚至沦为他人的阶下囚等。同理汝今为何也不顾及地狱等三涂酷毒,而肆无忌惮地躭荒沉溺于如同阳焰一般的欲境当中不能自拔耶?因汝已将自身当作人质为所欲为地造诸恶业故。这种所为定如早已离染的阿罗汉智者,以无因缘故,对我早已舍离爱染。是事则不然。是故欲求自利,莫造恶业!如彼,被荡妇贩卖的嫖客喻;被酒家唾辱的醉翁喻。

<被荡妇贩卖的嫖客喻>

譬如,某甲伪诈的嫖客与淫女交通,放荡自恣,散尽家当,更无余财可供淫女。未经旬月,其妇妊娠[2]便生二子。四近不远处,便有一家远侨客商止住的屋舍。

一日淫女白夫曰:“吾等尚可更生余子,今宜典当二子于远侨客商所以解燃眉之急。”

嫖客闻言欣然听许典押二子。未经几时,远侨客商(则成商事)欲归故里[3]。淫女急白夫言:“吾我欲去客商所作人质。汝适带领二子,并沐浴洗净幼子,令其食诸甘馔饮食!”

嫖客对曰:“我去客商所作典当。汝可引领二子,令幼子澡浴洗净,食其肴馔[4]!”

荡妇答言:“唯然从命!”

便领二子往诣屏处[5]隐身躲避。翌日[6],远侨客商便以绳索捆缚嫖客,共诣故土。如喻所譬,愚劣不善丈夫,亦将自己作为典当而作奸犯科,然其果报定当自作自受。

<被酒家唾辱的醉翁喻>

复次,某甲身无分文却嗜酒如命的饮酒之夫,往诣酒肆,假言:“酒后负直。”而沽酒饮浆,后因无金负直,被酒家拘捕唾辱。


[1] 沈酒:拼音shěn jiǔ,沉面于酒。 汉·桓宽《盐铁论·散不足》:“今富者逐驱歼罔罝,掩捕麑鷇,耽湎沉酒铺百川。” 北齐·颜之推《颜氏家训·勉学》:“ 阮嗣宗 沉酒荒迷,乖畏途相诫之譬也。

[2] 妊娠:拼音rèn shēn,怀孕。

[3] 故里:拼音gùlǐ,旧时的门巷故居。指故乡,老家。

[4] 肴馔:拼音yáo zhuàn,丰盛的饭菜。

[5] 屏处:拼音píng chǔ,隐蔽之处。

[6] 翌日:拼音yì rì,指第二天。明日,明天。语出文天祥《指南录·后序》:翌日以资政殿学士行。近义词是次日,明日。

Copyright © 2022-2024 龙慈国际佛学院 Nmibafrance