中观四百颂广释·破有为相品

第四百一十九课


二、破许去来之间住的法为正生时:

问曰:生时之事理应谓有,以彼(生时体)正处于去来二位之中间故。去来二位之间必应谓有生时体。若不尔者,当依何法建立去来二位耶?若有生时体即可立法未至彼位者为未来事,已过彼位者为过去事。是故藉此生时体,即可立名去来二时。

答曰:

『368』

若二时中间,无无中间者,
则无有生时,彼有中间故。
For anyone to whom the two are Impossible without an intermediate, There is nothing in the process of production, For it too would have an intermediate.

【词汇释难】

玄奘大师译《大乘广百论·破有为相品》云:

已生异未生,别有中间位;

生时异二位,应别有中间。

    二时:过去、未来二时。

【释文】对于任何无中间者即无封疆[1]便无去来二时的立量者而言,则无有生时,何以故?以彼(未生生时、生时已生)亦应谓有中间故。譬如正生时位处于去来二位之间。于此半生半未生本性的生时体,亦应别有因待何法言其为是已生或是未生者之中间位故。然今非能于此已生未生之中间,更立第三者谓言是正生时。否则于一切已生未生之间,皆可计执别有生时体,是则即堕于有无穷正生时之负处故。

【释义】过去未来二时中间,若许有正生时,这种正生时也不能自性成立。一般人都会有这种想法:过去、未来虽不能成立为正生时,而二时有一个中间,这个中间即是正生时。这种所谓的正生时,如果实有自性,那么正生时也应有中间时,以此中间时为界,正生时也应分过去和未来;而这个中间时,其本身也应成立有中间时;如是有无穷过失,永远也不能成立有自性的中间正生时。以此应知,所谓的中间时,其实唯是没有分析下的名言假象,若细加观察,中间时中除了过去或未来的刹那外,其余无有任何刹那存在。故所谓的正生时,决定不会有实体存在。

《大乘广百论·释论·破有为相品》云:

[复次,有作是说:若无生时,已生未生亦应非有,生时已过未至生时,建立已生未生二位,生时无者二位亦无。又无生时二位应合,故有二位中间生时。为破彼言,故次颂曰:

已生异未生,别有中间位;

生时异二位,应别有中间。

论曰:若谓已生未生不合,由生时位隔在中间,若无生时二位应合,如两界首必有封疆,是故生时定应有者,生时二位应有中间,未生生时、生时生已更相异故。如是中间复有中间,展转增长有无穷过。过无穷故,难立生时。又已未生种类别故,如色声等无别中间。既无中间,生时何有?又生时位若在未来,即名未生,未来摄故。若居现在,即名已生,现在摄故。若非现未,不名生时,如过去等。是故诸法无别生时。]


[1] 封疆:拼音fēng jiāng,划封土地的疆界;分封的疆界,界域的标记。

Copyright © 2022-2025 龙慈国际佛学院 Nmibafrance